김밥을 거의 못 먹었어요. 아쉬워요
•
I couldn't eat much gimbab.
•
I barely got to eat much gimbab.
get to = can
•
I got to eat diverse gimbab a lot
아쉬워요
•
That's(was) a shame
시체 = corpse / dead cockroach
Do you prefer ~? (선호도를 물어보는 질문) Do you prefer seafood or meat?
•
I prefer seafood to/than meat
•
I like seafood
•
I like both (of them) / I like neither (of them) / I don't like either (of them)
꼭 하나를 골라야 한다면 고기로 할래요
•
I like both but if I had to choose one, I would say meat/I would go with(= choose/pick) meat
내일 점심으로 뭐 드시고 싶으세요?
•
What do you want eat for tomorrow's lunch?
삼겹살을 제일 좋아해요
•
If I had to choose one, I would say 삼겹살
•
삼겹살 is my all-time favorite (food)
•
There's nothing better than 삼겹살
•
I'm a big fan of 삼겹살 (삼겹살 너무 좋아)
주량이 어떻게 되시나요?
•
없는 질문 (= 잘 안 물어본다)
•
Are you a light drinker or a heavy drinker?
•
Can you drink?
•
How is your alcohol tolerance? (굳이 직역하자면)
달달한 맛 보다 씁슬한 맛을 더 좋아해요
•
I prefer bitter and mild taste to sweet taste
오독오독한 식감을 좋아한다 (더블체크)
•
I like crunch and crispy taste/texture
*crunch가 ‘아삭한’이고 crispy가 ‘바삭한’이라 위에처럼 표현해도 됩니다!
혹은 chewy ‘쫄깃한’을 써도 좋습니다. 그리고 이 3개다 식감과 연결되서 taste보다는 texture가 더 어울리겠네요!
싱글이세요 아니면 결혼하셨어요?
•
Are you single or married? (직접적 어투)
•
Can I ask if you're single or married? (간접적 어투)
싱글인데요 누구 만날 생각은 있어요
•
I'm (currently) single. I want to meet someone.
•
I'm (currently) single. I'm open to meeting someone.
the right person = 나랑 잘 맞는 사람
결혼하신지 얼마나 됐어요?
How long have you been married/single?
저 만나는 사람 있어요
•
I have a boy/girlfriend
•
I'm dating someone
•
I'm seeing someone (좀 더 가볍게. 썸일 수도 있음)
•
I'm in a relationship
•
I'm taken (임자 있어요)
이상형 = ideal type
What's your ideal type?
다정한 사람 = kind and nice, considerate / a person who thinks about me and take care of me warmly
와이프가 애가 되어가는 거 같아요
•
I feel like / It seems like my wife is becoming a kid/child/baby
콩닥콩닥 (더블체크)
•
heart beating / Does your heart still beat when you see your husband?
*heart pounding도 많이 쓰입니다! My heart is pounding이라 하면 심장이 콩닥거린다로 전달됩니다
티키타카
•
I like a person who can enjoy conversations together/with me
How long have you been studying English?
•
I have been studying English for 2 months.
•
It's been 2 months since I started to study English.
•
I started to study English 2 months ago.
본격적으로 공부한 건 2개월이에요
•
It's been 2 months since I started to study English seriously.
That would be nice! (그거 좋겠네요, 좋아요)
-> 상대방의 제안이 좋을 때
-> 상대방이 뭔가를 한다고 할 때 좋아보일 때
me too -> 나도 그래 (긍정일 때)
me neither -> 나도 그래 (부정일 때)